Поиск схем  |  Мастер-классы  |  Мои творения  |  Долгострои  |  Давай вышивать вместе!  |  Давай вышивать вместе! - 2  |  Россыпь кривулек  |  Россыпь сердечек  |  Россыпь игрушек  |  Годовой проект-2016: Кухонька  |  Игры и Конкурсы  |  Подарки и Сюрпризы  |  Round Robin  |  Другие виды вышивки  |  Handmade  |  Банк призов
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 3 из 4«1234»
Форум по вышивке крестом » Бюро Добрых Услуг » Помогу с переводом » Помогу с переводом (помощь с переводом инструкций к схемам)
Помогу с переводом
Margo84 OfflineДата: Вторник, 30.10.2012, 16:52 | Сообщение # 31
Генерал-лейтенант
Группа: Друзья
Сообщений: 667
Награды: 36
Репутация: 438
julik_khr, ЮЛИЧКА, моя РОДНИНЬКАЯ, моя ДОРОГАЯ!!!!! СПАСИБО тебе, моя ХОРОШАЯ!!! Я бы никогда не разобралась........
СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!!
 
Intriga01 OfflineДата: Вторник, 05.03.2013, 22:57 | Сообщение # 32
Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Если надо будет, помогу с немецким. Уже почти 15 лет учу его.
 
alekcebha OfflineДата: Вторник, 09.04.2013, 06:28 | Сообщение # 33
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
А есть знатоки японского языка? Нашла старинчатый японский журнал с красивой вышивкой, а как вышивать не знаю.
 
Анна-Мария OfflineДата: Пятница, 02.08.2013, 23:30 | Сообщение # 34
Фея Мастерица
Группа: Администраторы
Сообщений: 7210
Награды: 748
Репутация: 9206
alekcebha, по схемам из журнала не понятно, как вышивать?
 
Schatz OfflineДата: Среда, 14.05.2014, 14:47 | Сообщение # 35
Лейтенант
Группа: Друзья
Сообщений: 55
Награды: 11
Репутация: 133
Девочки, помогите пожалуйста с переводом. Хочу заказать кое-что в Чехии, написать на английском будет наверное лучше, чем на немецком.
Хочется узнать-высылают ли они в Германию.
Если да- способ оплаты и банковские данные. Я могу оплатить PayPal или сделать перевод.
Ну и доставку какой почтовой службы лучше выбрать.

Заранее благодарю за помощь.
 
I-Rina OfflineДата: Пятница, 17.10.2014, 21:34 | Сообщение # 36
Любимая учительница по классу Красоты
Группа: Модераторы
Сообщений: 1795
Награды: 490
Репутация: 5362
Девочки, как красиво на русский это можно перевести?

may my heart be open every day to every thing that comes my way for this simple gift i pray

Перевела переводчиком, понимаю, что это что-то очень хорошее)
 
Skaglietty_M OfflineДата: Пятница, 17.10.2014, 22:57 | Сообщение # 37
http://vk.com/
Группа: Модераторы
Сообщений: 2390
Награды: 409
Репутация: 4397
I-Rina, я бы это перевела так:
Пусть мое сердце каждый день будет открыто всему, что встречается на моем пути и я молюсь за этот простой дар
 
Тагорка OfflineДата: Пятница, 17.10.2014, 23:15 | Сообщение # 38
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 2430
Награды: 297
Репутация: 4333
Цитата Skaglietty_M ()
Пусть мое сердце каждый день будет открыто всему, что встречается на моем пути и я молюсь за этот простой дар

Какие прекрасные слова!!!!!
I-Rina, Ирочка, это точно надо вышивать!!!!
 
I-Rina OfflineДата: Суббота, 18.10.2014, 09:22 | Сообщение # 39
Любимая учительница по классу Красоты
Группа: Модераторы
Сообщений: 1795
Награды: 490
Репутация: 5362
Skaglietty_M
Машуечка! Спасибо!!! Огромное-преогромное!!!

Тагорка
Ага! Как же хорошо!
 
Skaglietty_M OfflineДата: Суббота, 18.10.2014, 14:04 | Сообщение # 40
http://vk.com/
Группа: Модераторы
Сообщений: 2390
Награды: 409
Репутация: 4397
I-Rina, не за что!! smile
 
Алевтина OfflineДата: Вторник, 24.02.2015, 10:23 | Сообщение # 41
Фея Конкурсов и Ребусов
Группа: Модераторы
Сообщений: 2595
Награды: 558
Репутация: 5812
Девочки, нужна помощь.
Есть схемка и ключик - на французском языке. Помогите, пожалуйста, разобраться.
Вот вначале идут номера ниточек. Потом - ниточки для бэка. Он в одну ниточку вышивается или в две? Дальше французские узелки.
А дальше - описание для значка в половину клеточки. Это петиты или полукрест??

Прикрепления: 5657189.jpg(48Kb)
 
info-bagira OfflineДата: Вторник, 24.02.2015, 14:46 | Сообщение # 42
Генерал-майор
Группа: Друзья
Сообщений: 437
Награды: 28
Репутация: 208
Алевтина, перевела через оn-line переводчик:

P. arriere (это слово не перевелось, возможно из-за специфической буквы)
Белый

P. узла

NB: в сетке, включающие места ½ цветной символ там вышивают ½ совсем.

Буду рада, если это поможет. smile
 
Алевтина OfflineДата: Вторник, 24.02.2015, 14:49 | Сообщение # 43
Фея Конкурсов и Ребусов
Группа: Модераторы
Сообщений: 2595
Награды: 558
Репутация: 5812
info-bagira, спасибо. Вот я и пытаюсь понять, 1/2 - это петиты или полукрест? Вглядывалась в картинку отшива - непонятно....
 
info-bagira OfflineДата: Вторник, 24.02.2015, 15:41 | Сообщение # 44
Генерал-майор
Группа: Друзья
Сообщений: 437
Награды: 28
Репутация: 208
Алевтина, а можно схему глянуть. Если не хочешь выкладывать на всеобщее обозрение, скинь сюда mytmum@rambler.ru - посмотрю, может какие мысли появятся.
 
Алевтина OfflineДата: Вторник, 24.02.2015, 15:56 | Сообщение # 45
Фея Конкурсов и Ребусов
Группа: Модераторы
Сообщений: 2595
Награды: 558
Репутация: 5812
info-bagira, отправила.
 
Форум по вышивке крестом » Бюро Добрых Услуг » Помогу с переводом » Помогу с переводом (помощь с переводом инструкций к схемам)
Страница 3 из 4«1234»
Поиск:
Наверх