Цитата: irina11 от 22.03.2011, 09:30

Using the Colors, Needles and Threads / Использование цветов, иголок и ниток.
Разрежьте имеUsing the Colors, Needles andющиеся в наборе нити пополам перед началом работы. Если Вы этого не сделаете, длинные нити могут запутаться и образовать узелки.
Каждый отрезок х/б нити (thread) состоит из 6 ниточек и может быть разделен на соответствующее их количество. Каждый отрезок шерстяной нити (yarn) состоит из 3 перекрученных ниточек. Вы можете легко отделить их, придерживая одной рукой нить между двумя пальцами и вытягивая другой рукой по одной ниточке за раз. Акриловая нить (acrylic) внешне похожа на шерстяную нить, состоит из перекрученных ниточек и не разделяется.
Вдевая нить в иголку, используйте указанное количество ниточек (в таблице «Разбор ниток» в колонке «Lengths/Длины») и оставляйте с одной стороны иглы кончик нити длиной 3 дюйма (7,5 см.).
Вы найдете 1, 2 или 3 иглы в Вашем наборе. Если иголки 2, используйте длинную иглу для шерстяных, а короткую иглу для х/б нитей. Если иголки 3, используйте большую иглу, когда Вы вышиваете ленточками. Маленькой иглой пользуйтесь, когда пришиваете бусинки. Средней иглой (у нее самое длинное ушко) пользуйтесь для выполнения всех остальных стежков.
Не разрезайте пополам металлизированные нити и ленточное мулине.
Привяжите разобранные нити к большому кольцу или запасным пяльцам или картонным разделителям нитей (перфокарты). Так нити не запутаются, и будет легко найти нужный Вам цвет.
Начиная вышивать, выведите иглу с изнаночной на лицевую сторону. По мере заполнения фрагмента закрепите нить с изнанки первыми несколькими стежками. Заполнив один фрагмент, закончите отрезок нити, проведя её под уже имеющимися стежками. Узлы лучше не делать, так как вышивка будет выглядеть неровной.

Sort Your Colors / Разбор ниток.

Поскольку многие цвета схожи между собой, они могут быть разделены на мотки, завязанные узлом для определения номера мотка. Сначала разберите нити из мотка 1 (Bundle 1), затем из мотка 2 (Bundle 2) и т.д. Для определения номера мотка ищите в нём специфические цвета (см. перевод цветов в таблице внизу). Например, чёрный цвет в мотке с номером 1, белый в мотке номер 2. Также Вы можете определить номер мотка по наличию в нём акриловых нитей ярких цветов (см. перевод цветов в таблице), которые не используются в наборе. Также Вы можете встретить обозначение в виде звёздочки рядом с ключевыми цветами для определения номера мотка (например, black* / чёрный*).
Разберите нити по цветам, пользуясь таблицей с перечнем цветов и количеством ниточек (lengths). Если цвета кажутся похожими, сравните их при дневном свете и сверьте количество отрезков с указанным в перечне.

Цитата: irina11 от 22.03.2011, 09:31

Перевод названий цветов.

Antique violet – античный тёмно-лиловый
Apricot – абрикосовый
Aqua green – зелёный цвет морской волны
Black brown – чёрно-коричневый
Blending filament – смесовая нить
Blue – синий
Blue grey – сине-серый
Blue purple – сине-фиолетовый
Brown – коричневый
Burnt red – жжёный красный
Camel – верблюжий
Carnation pink – красновато-розовый
Chocolate brown – шоколадно-коричневый
Cocoa brown – коричнево-какаовый
Cool grey – холодный (приглушённый) серый
Cream – кремовый
Denim blue – джинсовый синий
Dk. antique gold – тёмный античный золотой
Dk. blue – тёмно-синий
Dk. blue green – тёмный сине-зелёный
Dk. blue purple – тёмный сине-фиолетовый
Dk. cream – тёмно-кремовый
Dk. dusty purple – тёмный грязно-фиолетовый
Dk. gold – тёмно-золотой
Dk. grey – тёмно-серый
Dk. grey blue – тёмный серо-синий
Dk. grey brown – тёмный серо-коричневый
Dk. khaki – тёмный хаки
Dk. magenta – тёмный красный
Dk. mauve – тёмный розовато-лиловый
Dk. orange brown – тёмный оранжево-коричневый
Dk. peach – тёмно-персиковый
Dk. pink – тёмно-розовый
Dk. red – тёмно-красный
Dk. red brown – тёмный красно-коричневый
Dk. rust – тёмно-ржавый
Dk. taupe – тёмный серо-коричневый
Dk. teal blue – тёмный синий
Dk. turquoise – тёмно-бирюзовый
Dk. yellow – тёмно-жёлтый
Dk. yellow green – тёмный жёлто-зелёный
Dusty green – грязно-зелёный
Dusty pink – грязно-розовый
Dusty purple – грязно-фиолетовый
Dusty rose – грязно-розовый

Цитата: irina11 от 22.03.2011, 09:32

Перевод названий цветов

Ecru – цвет небеленого сурового полотна
Fuchsia – цвет фуксия
Ginger brown – рыжевато-коричневый цвет
Gold metallic – золотой металлик
Golden yellow – жёлто-золотой
Green – зелёный
Grey blue – серо-синий
Grey brown – серо-коричневый
Grey green – серо-зелёный
Ivory – цвет слоновой кости
Jade – жёлтовато-зелёный
Khaki – хаки
Lilac – сиреневый
Lime green – зелёный (цвет плодов лайма)
Lt. antique violet – светлый античный лиловый
Lt. blue – голубой
Lt. blue green – голубовато-зелёный
Lt. blue grey – голубовато-серый
Lt. camel – светло-верблюжий
Lt. cool grey – светлый холодный серый
Lt. cream – светло-кремовый
Lt. dusty pink – светлый грязно-розовый
Lt. dusty purple – светлый грязо-фиолетовый
Lt. dusty turquoise – светлый грязно-бирюзовый
Lt. green – светло-зелёный
Lt. grey – светло-серый
Lt. grey blue – светлый серо-синий
Lt. grey purple –светлый серо-фиолетовый
Lt. magenta - светлый красный
Lt. maroon – светлый красно-коричнево-малиновый
Lt. orange – светло-оранжевый
Lt. orange brown – светлый оранжево-коричневый
Lt. peach – светло-персиковый
Lt. pumpkin – цвет светлой тыквы
Lt. purple – светло-фиолетовый
Lt. red – светло-красный
Lt. salmon pink – светлый лососево-розовый
Lt. silver – светло-серебристый
Lt. tan – светлый жёлто-коричневый
Lt. terra cotta – светло-терракотовый
Lt. turquoise – светло-бирюзовый
Lt. violet – светло-лиловый
Lt. yellow green – светлый жёлто-зелёный
Lt. yellow orange – светлый жёлто-оранжевый
Magenta – красный
Metallic ribbon – металлизированная лента
Mint green – мятно-зелёный
Navy blue – тёмно-синий
Olive green – оливково-зелёный
Opal ribbon – лента цвета опала
Orange – оранжевый
Oyster white – серовато-белый
Pale aqua green –цвет морской волны
Pale beige – бледно-бежевый
Pale blue grey – бледный сине-серый
Pale blue purple – бледный сине-фиолетовый
Pale brown – бледно-коричневый
Pale gold brown – бледный коричнево-золотой
Pale green – бледно-зелёный
Pale grey – бледно-серый
Pale grey green – бледный серо-зелёный
Pale grey purple – бледный серо-фиолетовый
Pale mauve – бледный розовато-лиловый
Pale orange brown–бледный оранжево-коричневый
Pale peach – бледно-персиковый
Pale pink – бледно-розовый
Pale purple – бледно-фиолетовый
Pale rust – цвет бледной ржавчины
Pale salmon pink – бледный лососево-розовый
Pale turquoise – бледно-бирюзовый
Pale violet – бледно-лиловый
Pale warm grey – бледный тёплый серый
Peach – персиковый
Periwinkle blue – цвет синего барвинка
Pewter – оловянный
Pink purple – розово-фиолетовый
Pumpkin – цвет тыквы
Purple – фиолетовый
Red orange – красно-оранжевый
Royal blue – ярко-синий
Rust – цвет ржавчины
Silver – серебристый
Silver metallic – серебряный металлик
Sky blue – небесно-голубой
Spice orange – оживлённо-оранжевый
Steel grey – стальной серый
Tan – жёлто-коричневый
Terra cotta – терракотовый
Turquoise – бирюзовый
Very dk. blue – очень тёмно-синий
Very dk. grey –очень тёмно-серый
Very dk. pink – очень тёмно-розовый
Very dk. red –очень тёмно-красный
White – белый
White acrylic – белый акриловый

Цитата: irina11 от 22.03.2011, 09:33

Chart / Схема
Схема не отражает готового размера вышивки. На ней Вы можете найти англоязычные надписи к фрагментам вышивки. Если у Вас возникнут трудности с чтением и пониманием схемы, пожалуйста, обращайтесь к консультантам магазина, где была приобретена вышивка.

How to Read the Chart / Как читать схему
Для облегчения прочтения схемы часть её может быть приведена в цвете. Клеточки на схеме соответствуют квадратикам на ткани для вышивания. Пустые клеточки обозначают не вышиваемые участки канвы. Первыми вышиваются основные стежки в зависимости от техники вышивания данного набора (кресты и полу кресты, или гладьевый стежок), затем добавляются остальные детали (французские узелки, строчный стежок, выкладная нить и т.д.).

Stitching Order / Порядок вышивания

Cross Stitch / Крест
При вышивании крестом, начинайте из центра (на схеме центр отмечен двумя пересекающимися линиями от стрелок на краях схемы) и двигайтесь к краям. Это гарантирует расположение изображения по центру ткани. Чтобы найти центр, согните ткань пополам вертикально, затем горизонтально. В месте пересечения сгибов отметьте центр булавкой или кусочком нитки. Определите ближайший символ к центру по схеме и сделайте первый стежок на соответствующем квадратике канвы. Символы, попадающие под контурные линии, вышиваются полным, а не частичным стежком.

Crewel / Гладь
При вышивании гладью ключом к созданию реалистичных гладьевых рисунков является вышивание от заднего плана к переднему. Вышивайте стежки перемежающейся глади на животных с основания тела и лап по направлению к голове, затем голову и уши от внешних краёв к носу.

Needlepoint / Гобелен
При вышивании техникой «гобелен» начните как можно ближе к верхнему левому углу цветного поля, двигаясь горизонтальными рядами, первый ряд слева направо, второй ряд справа налево и т.д. Сначала вышивайте основные стежки в зависимости от техники вышивания Вашего набора, а затем добавьте детали. Детали строго индивидуальны для каждого дизайна и перевести их придётся со словарём (например, cat’seyecenter – центр кошачьего глаза, thin – тонкий, thick – толстый, remaining –оставшийся, line – линия, и т.д.). Используйте количество ниточек для вышивания деталей, указанное в круглых скобках. Строчные стежки Вы можете вышивать по каждой клеточке канвы или по нескольким клеточкам. Более длинные стежки образуют более ровную линию, тем не менее, мы не советуем протягивать строчные стежки более чем на 7 клеточек канвы.

Цитата: irina11 от 22.03.2011, 09:34

Symbol List / Список символов

Первая колонка – символ,
изображённый на схеме (chart – схема),
вторая колонка – количество отделённых ниточек (strand – ниточка),
третья колонка – название цвета (см. общую таблицу цветов).

Пары цветов, приведённые в таблице красным цветом, должны быть объединены в иголке для создания эффекта тени. Вдевайте оба цвета в иголку одновременно. См. раздел «Виды стежков» для определения техники вышивания комбинированными цветами.

Onestrand – одна ниточка,
twostrands – две ниточки,
threestrands – три ниточки,
fourstrands – четыре ниточки,
fivestrands – пять ниточек,
sixstrands – шесть ниточек.

Special Features of This Design / Особые черты дизайна
При использовании техники комбинирования цветов, полу креста и различного количества ниточек, вставленных одновременно в иголку, создаётся глубина и неуловимые оттенки Вашей вышивки.

Needle Threading / Заправка нитки в иглу
Для того чтобы заправить нитку в иглу, есть несколько методов на выбор:

Для шерстяной нити:
1) Оберните конец нити вокруг иглы.
2) Зажмите крепко нить между большим и указательным пальцами, затем выньте иголку.
3) Крепко зажав нить, наденьте ушко иголки на сложенный вдвое конец нити. Протяните нить через игольное ушко.

Для шерстяной и х/б нити - с использованием бумаги:
1) Отрежьте полоску бумаги длиной 2 дюйма (5см.) и шириной 1/4 дюйма (7 мм). Сверните полоску пополам. Поместите конец нити между половинками полоски бумаги.
2) Просуньте сгиб полоски бумаги в игольное ушко. Сохраните полоску для дальнейшего использования.

Для х/б нити:
1) Смочите конец нити и протяните его между двумя пальцами, чтобы ниточки слиплись и стали плоскими.
2) Проденьте ставший плоским кончик нити через игольное ушко.

Цитата: irina11 от 22.03.2011, 09:35

Stitch Diagrams / Виды стежков

Не все стежки используются в Вашей вышивке. Выберите нужные для Вас стежки в соответствии с техникой вышивания Вашего набора и диаграммами в англоязычной инструкции.

Cross Stitch / Полный крест
1) Начинайте слева и двигайтесь вправо, поднимаясь в точке A и опускаясь в точку B, вверх в C, вниз в D, и т.д. через ряд.
2) Закончите оставшиеся половинки крестов, вышивая справа налево. Убедитесь, что все стежки пересекаются в одном направлении. Закончите шаги 1 и 2, прежде чем переходить к другому ряду.
3) Вертикальные стежки вышивай каждый за раз.
4) Стежки ? и ? креста вышиваются на лицах и руках для достижения более художественного эффекта. На схеме Вы увидите линии, заканчивающиеся в середине квадратиков. Эти линии необходимо выполнять через ткань – центр квадратика (не через дырочки), чтобы детали лица выглядели более естественно.

Half Cross Stitch / Полукрест
1) Выполняйте, пожалуйста, стежки полу крестика слева направо (с левого нижнего угла в правый верхний), начиная от точки А, далее по диагонали наверх к точке В, затем от С к D и так далее на протяжении ряда, как показано на рисунке.
2) Продолжайте, пожалуйста, выполнять стежки следующего ряда с правого верхнего угла в левый нижний угол 1-2, 3-4, как показано на рисунке.
3) На изнаночной стороне канвы Ваши стежки должны выглядеть как на рисунке.

Back Stitch / Строчный стежок
Выполняйте стежки справа налево. Выходите на лицевую сторону в точке А и уходите на изнаночную сторону в точке В. Выходите с изнаночной стороны в точке С и затем возвращайтесь по лицевой стороне в точку D, которая совпадает с точкой А. Продолжайте, всегда возвращаясь в точку от предыдущего стежка. Делайте все стежки длиной раной линиям на схеме, разбивая длинные стежки на несколько, так чтобы их длина не превышала 1,3 см.

Whipped Back Stitch / Обмётанный строчный стежок

1) Вышивайте базовые стежки двумя ниточками белого цвета строчным стежком. Делайте стежки длиной 3 мм.
2) Выполняйте обмёточные стежки одной длиной ленточного мулине цвета опала. Начинайте, выкалывая иголку в точке 1 точно под серединой первого базового стежка. Проденьте иголку под следующим стежком, затем протяните мулине.
3) Продолжайте до конца базовых стежков. Чтобы закончить, вколите иголку на изнаночную сторону точно над серединой последнего базового стежка.

Straight Stitch / Прямой стежок
1) Выколите иголку в точке A, затем вколите иголку на изнанку в точке B, делая каждый стежок той же длиной, как линия на схеме.
2) Вышивайте звёзды, выкалывая иголку в точке А, вкалывая в точке В, выкалывая в точке С, вкалывая в точке D, и т.д., располагая стежки, следуя линиям на схеме.

Frech Knots / Французские узелки
1) Сделав прокол с изнаночной стороны на лицевую сторону в точке А, левой рукой навивают нить на острие иголки один раз.
2) Следующий прокол делают как можно ближе к предыдущему в точке В.
3) Затягивайте нитку до тех пор, пока завивка не затянется туго вокруг иголки и не окажется «лежащей» прямо на канве.
4) Держа нить натянутой, протяните иголку через ткань, чтобы завершить узелок.

Double Wrapped F rench K nots / Французские узелки с двойной навивкой
1) Выведите иглу с изнаночной стороны на лицевую сторону канвы в точке А. Одну руку используйте, чтобы держать нить на расстоянии 2-х дюймов от точки А. Обвейте нить вокруг острия иголки дважды.
2) Продолжая придерживать нитку, выведите острие иголки на изнаночную сторону в точке В.
3) Держа нить натянутой, протяните иголку через ткань, чтобы завершить узелок.

Bullion Knots / Стежок «Гусеничка»
1) Чтобы получить свободную петлю, выколите иголку в точке А, вколите в точке В.
2) Выколите кончик иголки с изнаночной стороны канвы рядом с точкой А. Очень важно не вытягивать иголку совсем из канвы.
3) Начинайте навивать нитку на кончик иголки до тех пор, пока петли не покроют расстояние от А до В.
4) Слегка придерживая навитую нить, вытяните иголку полностью на лицевую сторону канвы и сложите кольцами верёвку. Если Вам трудно протащить иголку сквозь кольца нитей, слегка ослабьте спираль.
5) Положив иголку плоско на конец спирали, натяните нитку, чтобы спираль лежала плоско на канве.
6) Возьмите иголку и вколите её в канву для завершения стежка.

Colonial Kn ots / Колониальный узел
1) Выведите иглу на лицевую сторону канвы в точке А. Сделайте петлю ленточкой и держите ее указательным и большим пальцем. Проденьте иглу в петлю, как показано на рисунке в оригинальной схеме Dimensions.
2) Продолжая придерживать ленточку той же рукой, оберните ленточку вокруг кончика иглы, образуя восьмерку.
3) Воткните иглу в ткань в точке В рядом с точкой А. Потяните ленточку, чтобы затянуть ее вокруг иголки.
4) Протяните иглу через канву (на изнаночную сторону), чтобы завершить узел.

Цитата: irina11 от 22.03.2011, 09:36

Stem Stitch / Стебельчатый стежок
1) Этот стежок выполняется слева направо. Шьют иголкой назад, т.е. каждый стежок делают, отступая назад от точки А к точке В. Иголка со вторым стежком С-D должна выйти из ткани в середине предыдущего стежка А-В (выколите иголку в точке А, вколите в точке В, выколите иголку в точке С по середине между точками А и В, придерживая нитку с одной стороны иголки, когда Вы кладёте её на ткань плоско. Вколите в точке D, выколите в точке Е (та же точка, что и В).
1) Продолжая вышивать, следите, пожалуйста, за тем, чтобы Ваши стежки были одинаковой длины и шли в одном направлении, заходя один за другой, с одной стороны иголки. Всегда выкалывайте иголку на лицевую сторону в дырочке от предыдущего стежка. Вышивая закругленные линии, направляйте, пожалуйста, Вашу нить по внешней стороне закругления, для того, чтобы строчка была ровнее.
2) Если Вы вышиваете ряды, находящиеся рядом, то начинайте, пожалуйста, каждый ряд с одной и той же стороны.

Couching / Выкладная нить
1) Вставьте нитку в иглу с большим ушком. Сделайте прокол с изнанки на лицевую сторону канвы и протяните стежок-основу в нужном направлении. В другую иглу с маленьким ушком вставьте ниточку такого же цвета. Придерживая нитку-основу на месте, выходите на лицевую сторону в точке А, уходите на изнаночную сторону в точке В (та же точка, что и А), вновь на лицевую сторону в точке С, и на изнаночную сторону в точке D, и так далее, выполняя очень маленькие стежки для закрепления основной нитки на нужном месте. Не затягивайте сильно закрепляющие стежки, чтобы не перетянуть основной стежок.
2) Завершив закрепление нити, выведите иглу с большим ушком на изнанку, чтобы закончить основной стежок.

Lazy Daisies / Петельки
1) Выходите на лицо в точке A через дырочку в ткани. Сформируйте петлю размером как на схеме, уходя на изнанку через эту же дырочку. Выходите на лицо в точке B через другую дырочку на внутреннем основании петли. Убедившись, что Ваша ниточка осталась внутри петли, расправьте петлю (см. рис.).
2) Уходите на изнанку в точке C сквозь канву на внешнем основании петли, прикрепляя петлю на место.
3) Если Вы вышиваете петли, которые соединяются, начинайте каждую петлю из одной и той же центральной точки.

TwistedLazyDaisies / Шов «перекрученная петелька»
1) Выведите иглу на лицевую сторону в точке А и затем уведите на изнаночную сторону в точке В, образуя петлю.
2) Перекрутите петлю таким образом, чтобы сторона В легла накрест поверх стороны А. Выйдите на лицевую сторону в точке С и уйдите на изнанку в точке D, сделав очень маленький закрепляющий стежок.
3) На этом рисунке показан выполненный полностью стежок.

Long Split Stitch / Стежок «Расщепляющий нитку»
1) Следуя направлению пунктирных линий, выходите на лицевую сторону в точке А и уходите на изнаночную сторону в точке В, делая стежок длиной 1/4 дюйма. Вновь выйдите на лицевую сторону в точке С, прокалывая предыдущий стежок около одного из концов. Затем уходите на изнанку в точке D. Продолжайте работать таким способом до конца фрагмента так, чтобы длина стежков колебалась от 3 мм до 1,3 см.
2) Начинайте 2 -ой ряд, выходя на лицо в точке 1, уходя на изнаночную сторону в точке 2, на лицо в точке 3, на изнанку в точке 4.
3) Некоторые фрагменты имеют такой размер и форму, что требуется только 1 ряд стежков. Заполняйте фрагменты, имеющие ширину менее 1,3 см, гладью. Когда Вы начинаете новый цвет, вышивайте им, разделяя стежки, вышитые первым цветом.

Цитата: irina11 от 22.03.2011, 09:36

How to Clean and Press / Стирка и глажение.
Поскольку многие производители нитей изменили состав красителей, чтобы уменьшить вред для окружающей среды, некоторые цвета могут полинять (особенно это касается насыщенных красных оттенков). Чтобы уменьшить вероятность изменения цвета ниток и избежать появления пятен, необходимо соблюдать следующие инструкции.
Используйте мягкую жидкость для мытья посуды, разведенную в чуть теплой воде, чтобы вручную постирать Вашу вышивку. Стирка в холодной воде с использованием моющих средств для мягкой стирки или изделий из шерсти, может привести к тому, что нитки полиняют. Полощите в чуть теплой воде, пока вода не станет чистой. Заверните вышивку в полотенце и как следует отожмите, чтобы удалить излишек влаги. Положите изделие в развернутом виде, чтобы оно высохло на воздухе. Пожалуйста, помните, что это натуральная ткань и она может немного «сесть» после стирки.
Какие - то цвета все же полиняли? Не волнуйтесь! Сразу опустите вышивку в чуть теплую воду. Меняйте воду каждые два часа, пока пятна не сойдут.
Чтобы отгладить уже сухое изделие, положите его, пожалуйста, лицевой стороной вниз на полотенце. Используйте, пожалуйста, утюг без пара, установив его на среднюю температуру и, утюжа изделие без нажима, чтобы узор на лицевой стороне остался выпуклым.

Blocking / Растяжка.
Если Ваша канва перекосилась во время вышивания. Вы можете выправить ее на доске для растяжки.
Если Вы стирали Вашу работу, то нет необходимости снова мочить ее, Если вы не стирали работу, намочите полотенце холодной водой. Отожмите хорошенько, чтобы удалить излишек воды. Разложите Вашу вышивку на влажном полотенце, затем сверните их вместе в рулон. Оставьте в таком виде на 6-12 часов.
Следуйте инструкциям по растяжке, прилагаемым к доске для растяжки. Убедитесь, что приколотая к доске для растяжки вышивка полностью высохла, прежде чем снимать ее. Если снять ее еще влажной, она обретет прежнюю форму.

How to Frame / Оформление в рамку.

With Mat / С паспарту.
Чтобы сделать паспорту и оформить Вашу вышивку в рамку, обратитесь в багетную мастерскую.

Without Mat / Без паспарту.
Для оформления картины в рамку без паспарту, Вам понадобится рамка размера, указанного на пакете и лист картона чуть меньшего размера. Удостоверьтесь, что канву можно обернуть за края картона.
Найдите, пожалуйста, центральную точку листа картона (пересечение диагоналей). Отметьте эту точку. Воткните булавку через центр вышивки в центр листа картона.
В соответствии с расположенным ниже рисунком, приколите булавки к краям картона следующим образом. Сильно натянув ткань, приколите булавки в середине каждой стороны. Затем приколите верхние и нижние углы.
Чередуя верх и низ, и располагая булавки на расстоянии приблизительно 1 дюйма (2, 5 см.) одна от другой, продолжайте прикалывать верхние и нижние края.
Оставив вышивку приколотой в центре к картону, повторите то же самое с боковыми сторонами. Если необходимо что - то поправить, перемещайте за один раз только одну булавку. Выньте булавку из центральной точки. Приклейте, пожалуйста, загнутые края канвы к оборотной стороне картона, а затем удалите булавки.
Вставьте вышивку в рамку. Закрепите маленькими гвоздиками, располагая их параллельно картон. Оборотную сторону рамки Вы можете оклеить коричневой бумагой, чтобы работа выглядела более аккуратно и профессионально.

Цитата: irina11 от 22.03.2011, 09:51

Glossary / Глоссарий

Acrylic Yarn --- Акриловая нить
Beads--- Бисер
Blend--- Смешанные цвета
Blending Filament--- Нить типа "Люрекс"
Block №--- Номер цветного квадрата на канве
Bottom--- Низ
Bundle--- Моток
Canvas--- Канва
Code №--- Код нити
Color--- Цвет
Color List--- Список цветов
Combined Colors--- Смешанные цвета
Cotton Thread--- Мулине
Decorative Threads--- Декоративные нити
Design Chart --- Схема вышивки
Detail--- Отделка
Diagram--- Схема
Embroidery Floss--- Мулине
Fabric--- Ткань
Filament--- Синтетическая нить
Floss--- Мулине
Left--- Левый
Lengths--- Длина / Вложенная нить в наборе
Location--- Место на схеме
Metallic--- Металлизированная нить
Name--- Название цвета
Needle--- Игла
Overlap--- Перекрывающиеся участки схемы
Ply, Plies--- Количество составляющих ниточек
Ribbon Floss--- Тесьма
Right --- Правый
Sorting List --- Список цветов
Stitch --- Вид стежка
Stitch List--- Перечень используемых стежков
Strand(s)--- Количество ниточек, составляющих нить
Symbol--- Символ на схеме
Thread--- Нить
Top--- Верх
Tweeded Colors--- Смешанные цвета
Unstitched Fabric --- Не вышиваемые участки
Wool Yarn --- Шерстяные нитки
Yard(s)--- Количество вложенных ярдов нитей
Yarn--- Пряжа

Цитата: irina11 от 22.03.2011, 10:07

Тперь подробнее о том, как разобрать нитки в наборе.

Разбор ниток в наборах Dimensions

Одной из особенностей наборов Dimensions является то, что нитки для вышивания в наборе не разобраны по цветам и номерам на органайзере, а связаны одним или несколькими пучками. Вышивальщице предлагается самой разобраться и рассортировать ниточки по цветам. Эта задачка вызывает самые разные эмоции у рукодельниц. Одни с восторгом и удовольствием занимаются разбором ниточек. У других же вид набора, в котором нитки лежат пучком вперемешку, а инструкция на английском языке вызывает и страх, и возмущение.

Несколько правил перед тем, как вы начнете разбирать набор:

1. Ни в коем случае не развязывайте сразу все пучки ниток! Нитки распределены по пучкам не как придется, а специальным образом. Так, чтобы нитки близких оттенков оказались в разных пучках. Поэтому разбирать пучки ниток обязательно по очереди, иначе вы рискуете перепутать оттенки и испортить свою работу.

2. Разбирать нитки нужно при дневном свете, в хорошо освещенном месте и, желательно, на белой ткани. Любой искусственный свет искажает цветовосприятие.

Проведем разбор ниток на примере набора Dimensions «Цветы Парижа».

В этом наборе нитки разделены на два пучка:

Порядок разбора.

Для разбора ниток нам понадобится таблица "Sorting List" из инструкции на английском языке с номерами и названиями цветов, "Общая инструкция для наборов Dimensions" на русском языке с переводом названий цветов (см. выше), органайзер (картонка с дырочками - входит в большинство наборов Dimensions) и один из пучков ниток.

В нашем наборе таблица с наименованиями и номерами ниток совмещена с ключом к схеме и идет под названием «Key». Из этой таблицы для разбора ниток нам понадобится только первая и вторая колонки

Для того, чтобы отличить один пучок (Bundle 1) от другого (Bundle 2) и остальных, используются специальные шерстяные яркие нити (yarn), вложенные в них. Цвет этих нитей указывается в таблице под номером пучка. Или, в других наборах, пучки отличаются нитью для вышивания какого-либо основного цвета (белый, черный и др.), который в таблице стоит обычно первый или последний в списке и отмечен (или не отмечен, как в нашем случае) возле названия цвета звездочкой (например black*).

Цитата: irina11 от 22.03.2011, 10:16

После того, как вы рассмотрели пучки и определили их номера (не развязывая их!), возьмите тот, что по таблице идет под номером 1.
Подпишите органайзер. Для этого выпишите из таблицы "Sorting List" («Key») номера цветов нитей из первого пучка напротив каждой дырочки. Если в вашем наборе вложено большое количество пасм одного цвета (пасма состоит из 6 нитей мулине одного цвета), то подпишите одним номером несколько дырочек, учитывая, что в одну дырочку удобно продеть не более 7 пасм.

Только теперь можно развязать пучок!

Различить нити в пучке можно не только по названию цветов, но и по количеству пасм одного цвета, которое указано напротив каждого цвета в таблице "Sorting List" или в нашей таблице «Key». Также надо учитывать, что нити одного цвета сложены вместе, и, если вы аккуратно развернете пучок, то легко разделите пучок ниток на отдельные цвета. Аккуратно разложите нити перед собой.

Удобно сначала брать тот цвет, количество пасм которого в пучке не повторяется. Определите по таблице номер цвета ( Не поленитесь проверить перевод названия по таблице "Общая таблица цветов" из русской инструкции - вдруг вы взяли все-таки не тот пучок!).

Если все правильно, то навяжите эти нити на органайзер напротив соответствующего номера.
(Небольшой совет — удобно это делать вязальным крючком)

Когда у вас остались цвета с одинаковым количеством пасм, тогда внимательно прочитайте названия и переводы оставшихся цветов.
Особое внимание нужно обратить на те цвета, в которых есть приставки, обозначающие оттенки: very (очень), lt (светлый),very lt (очень светлый), med (средний), dk (темный), very dk (очень темный), pale (бледный), blue (синий), grey (серый), так как не все цвета могут быть в таблице перевода. Если вы не нашли нужный вам цвет в таблице перевода целиком, "разбейте" его на составляющие названия, и переведите по частям. Например, lt. brown - светло-коричневый (в таблице "Общая таблица цветов" из русской инструкции вы найдете только "brown = коричневый").

Только разобрав первый пучок, можно развязать второй!

Второй пучок и последующие разбираем аналогично первому. Разбор окончен!

Пример таблицы "Sort List" из другого набора Dimensions

_____________________
Информацию взяла без спроса здесь

Цитата: Джульетт1991 от 16.01.2013, 19:08

Благодарю за полезную статью)Скоро я буду шить картину для которой нужен будет 60 цветов)

Цитата: Лавр от 16.06.2013, 16:53

Спасибо огромное Ирина, за информацию, очень помогла мне!!!