Поиск схем  |  Мастер-классы  |  Мои творения  |  Долгострои  |  Давай вышивать вместе!  |  Давай вышивать вместе! - 2  |  Россыпь кривулек  |  Россыпь сердечек  |  Россыпь игрушек  |  Годовой проект-2016: Кухонька  |  Игры и Конкурсы  |  Подарки и Сюрпризы  |  Round Robin  |  Другие виды вышивки  |  Handmade  |  Банк призов
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 41234»
Форум по вышивке крестом » Бюро Добрых Услуг » Помогу с переводом » Помогу с переводом (помощь с переводом инструкций к схемам)
Помогу с переводом
julik_khr OfflineДата: Вторник, 13.12.2011, 13:46 | Сообщение # 1
Генерал-полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 801
Награды: 168
Репутация: 1761
Девочки, привет. Мне вот подумалось, что многие из нас наверняка знают один или несколько языков и могут если что помочь с переводами сложных и не очень инструкций к схемам. Знаю что некоторые видят картинку, хотят вышить, а потом как увидят инструкцию на 3 страницы да еще и на непонятном языке, то опускают руки и откладывают мечту. Или еще кто-то хочет научиться какой-нибудь интересной новой технике, но все источники опять же на другом языке, а по картинкам не всегда получается разобраться. Опять же в вязании есть красивые изделия с непонятными инструкциями. Давайте поможем друг другу разобраться!

Я сама могу помочь с переводами с английского и немецкого языков.

Так что в этой темке пишем кто с какими языками может помочь, а также выкладываем непонятные инструкции с которыми нужна помощь!
 
Podsolnushek OfflineДата: Вторник, 13.12.2011, 14:39 | Сообщение # 2
Наше Солнышко)
Группа: Модераторы
Сообщений: 7076
Награды: 1826
Репутация: 13718
julik_khr, очень нужная тема! Спасибо большое тебе!
 
I-Rina OfflineДата: Вторник, 13.12.2011, 15:29 | Сообщение # 3
Любимая учительница по классу Красоты
Группа: Модераторы
Сообщений: 1795
Награды: 490
Репутация: 5362
julik_khr
Юличка, заранее очень и очень благодарю. Как иногда помощь нужна!
 
Anutkin OfflineДата: Вторник, 13.12.2011, 17:26 | Сообщение # 4
Миссис Счастливая Голландия
Группа: Модераторы
Сообщений: 5723
Награды: 900
Репутация: 7083
Здоровская тема, и, кстати, очень нужная и полезная) Юльчик, спасибо) Помогу с переводом с английского и голландского (нидерландского) языков, а при помощи словарика и при наличии чуть большего времени - и с португальского)) biggrin biggrin biggrin
 
ksiysha OfflineДата: Вторник, 13.12.2011, 20:14 | Сообщение # 5
Генерал-лейтенант
Группа: Друзья
Сообщений: 527
Награды: 96
Репутация: 971
Ой какая тема хорошая! Юля, спасибо за создание. Мне наверное очень понадобится ваша помощь, девочки, когда садик буду вышивать smile
 
Anutkin OfflineДата: Вторник, 13.12.2011, 20:28 | Сообщение # 6
Миссис Счастливая Голландия
Группа: Модераторы
Сообщений: 5723
Награды: 900
Репутация: 7083
ksiysha, обращайся) Поможем - в биде не оставим) biggrin
 
julik_khr OfflineДата: Среда, 14.12.2011, 00:07 | Сообщение # 7
Генерал-полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 801
Награды: 168
Репутация: 1761
Интересно а знатоки испанского / итальянского среди нас есть. а то есть столько чудесных журналов по вязанию, но не понятно ни слова, а в гугле набирать долго....?

Ксюша, с садиком это запросто опыт уже есть smile
 
julik_khr OfflineДата: Среда, 01.02.2012, 16:48 | Сообщение # 8
Генерал-полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 801
Награды: 168
Репутация: 1761
Девочки, знатоки француского помогите перевести следующую фразу на французский язык пожалуйста:
"Уважаемые дамы и господа, я хочу отказаться от подписки на журнал.... с уважением"
 
I-Rina OfflineДата: Среда, 01.02.2012, 22:34 | Сообщение # 9
Любимая учительница по классу Красоты
Группа: Модераторы
Сообщений: 1795
Награды: 490
Репутация: 5362
julik_khr
Юличка, постучись в личку к Гале ( Galushka). Она знает французский. Здесь ее можно найти.
 
Edgarda OfflineДата: Понедельник, 13.02.2012, 09:10 | Сообщение # 10
Генерал-полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 916
Награды: 98
Репутация: 1044
Девочки нужна помощь в переводе нарядов для куколки с английского, и мебели для нее....
 
I-Rina OfflineДата: Воскресенье, 06.05.2012, 21:46 | Сообщение # 11
Любимая учительница по классу Красоты
Группа: Модераторы
Сообщений: 1795
Награды: 490
Репутация: 5362
Девочки, очень-очень разыскиваю знатоков испанского. Перевести нужно буквально несколько фраз.
 
tasha7 OfflineДата: Четверг, 17.05.2012, 22:41 | Сообщение # 12
Золотая Рыбка
Группа: Друзья
Сообщений: 2695
Награды: 693
Репутация: 7413
Девочки, помогите, пожалуйста, перевести. Не обязательно дословно, только суть и важную информацию.

 
terraira OfflineДата: Вторник, 24.07.2012, 14:47 | Сообщение # 13
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1205
Награды: 115
Репутация: 2223

Помогите пожалуйста перевести!
У меня со словариком ерунда какая-то получается.
Два часа мучаюсь, за это время успела-бы вышить.
 
-Цветок- OfflineДата: Воскресенье, 26.08.2012, 18:18 | Сообщение # 14
Эксперт арома-рукоделия
Группа: Друзья
Сообщений: 857
Награды: 213
Репутация: 3002
Уважаемые рукодельницы и участницы форума, здравствуйте! smile

Хотелось бы внести ясность как правильно переводится имя французского дизайнера Veronique Enginger на русский язык! Знатоки французского, дорогие лингвисты, помогите, пожалуйста! smile Буду признательна!

Иначе получается, что мы охотно вышиваем сюжеты разного рода иностранных дизайнеров, а как звучит их имя на нашем родном языке, не знаем . . . Быть безграмотными в этом моменте не хотелось бы.
 
I-Rina OfflineДата: Понедельник, 27.08.2012, 18:43 | Сообщение # 15
Любимая учительница по классу Красоты
Группа: Модераторы
Сообщений: 1795
Награды: 490
Репутация: 5362
-Цветок-
Никуша, я не знаю французский, но читала в сети. Вероник Анжинжер
 
Форум по вышивке крестом » Бюро Добрых Услуг » Помогу с переводом » Помогу с переводом (помощь с переводом инструкций к схемам)
Страница 1 из 41234»
Поиск:
Наверх